‘E ppazzielle
Di Libero Bovio
Quanno tenevo 'e figlie piccerille,
jevo accattanno sempe pazzielle;
pupate, cavallucce, carruzzelle,
e surdatielle 'e carte a mille a mille…
Alduccio e Bianca, ch'eveno tantille,
s'addurmeveno â sera tantu belle,
e i' me guardavo pupe e pupatelle,
sparze pe copp' ' o lietto 'e 'st' angiulille…
Mo se so' fatte gruosse, è naturale,
ca io pazzielle nun ne accatto cchiù,
né 'o juorno 'e San Giuseppe, né a Natale…
Maria m'ha detto: “ 'On Liberato mio,
giuro ca’ te spassave sulo tu…!”
L'aggio risposto: “ 'O piccerillo er'io !... “
*****************
Traduzione letterale, non poetica
Quando avevo i figli piccolini,
andavo comprando sempre giocattoli,;
bamboline, cavallucci, carrozzini,
e soldatini di carta a mille a mille....
Alduccio e Bianca, che erano piccolissimi,
s'addormentavano alla sera dolcemente,
e io mi guardavo bambolotti e bamboline,
sparsi sopra al letto di questi angioletti...
Ora si sono fatti grandi, è naturale,
che io giocattoli non ne compro più,
né il giorno di San Giuseppe, né a Natale...
Maria mi ha detto: " Don Liberato mio,
giuro che ti divertivi solo tu...! "
Le ho risposto: " Il bambino ero io ! ... "
Nessun commento:
Posta un commento