Chiove

Chiove

 di   Gennaro Sansone

Meza spranga a 'o purtone,
quatte luce appicciate dint' 'a notte,
a via è tutta  'nu specchio arruggenuto,
'nu rummore ca è tiempo 'e nonnanonna .

Manco  'na voce se sente dint' 'o viculo,
sulo  'nu passo 'e femmena,  luntano...
Pare ca stà durmenno tutto 'o munno,
pecchè chiove cchiù forte,
chiove a zzeffunno...

****************

Traduzione letterale, non poetica

Piove

Di Gennaro Sansone

Un portone per metà chiuso,
quattro luci accese nella notte,
la strada è tutto uno specchio arrugginito,
un rumore che è tempo di ninnananna.

Neanche una voce si sente nel vicolo,
solo un passo di donna, lontano...
Sembra che stia dormendo tutto il mondo,
perché piove più forte,
piove a dirotto...